Verktygslådan AB
Management Consulting & Language Services

 SFÖ   

Member of the Swedish Association of Professional Translators
Medlem av Sveriges Facköversättarförening

 

Working languages

Swedish (mother tongue), English, Danish, Norwegian

 

Specialist areas

Technical documentation, user manuals, marketing, financial texts


Software

SDL Trados Freelance (Studio 2009), Memsource, Passolo, MS Office

 

Professional experience

2002-
Freelance translator, en2sv.com, Verktygslådan AB
(Click for sample
clients and assignments.)
2005-10 Subtitler, Softitler, Italy
2001, 2004-07 (part-time)
Editor and proofreader, Observer Sverige AB (later Opoint), Stockholm
2000-01
In-house translator, Alpha Communications UK (later Semantix), Farnham, UK
1999-2000
Freelance translator, Samtext Sweden, Stockholm

 

Education

2013-14
Language studies: Danish - Language and Language Variation; Danish Literature (first level); Danish Reading Proficiency; Writing as a Professional, Stockholm University
1998-99
MA in Translation, University of Surrey, Guildford, UK. MA Dissertation: Extended Translation, "Translation of Community guidelines on State Aid for environmental protection and two Community notifications, followed by commentary."
1993-97, 1999
Language studies in English and Russian; Eastern/Central European and Russian social studies; Linguistics, Uppsala University, Sweden
1991-92
Language studies in English, Linköping University, Sweden

 

Professional training

May 2014
SDL Studio 2014, Alcuin Translations, Stockholm
May 2005
Translator's Workbench 6.5, Trados Scandinavia, Stockholm


Pdf version

CV Eva-Lotta Sjöholm Ljung
Translation Clients
Translation Assignments
Contact
HomeConsultingTranslationAboutPå svenska
© Verktygslådan AB 2014